
Award-winning folk singer and songwriter Daria Kulesh reimagines “Darida,” a centuries-old traditional song from Ingushetia in the North Caucasus, translating its shapeshifting pursuit into English while placing the woman’s perspective at the center. The narrative also carries a personal connection to Kulesh’s family history, drawing inspiration from her grandmother’s exile after marrying outside her culture and faith. Producer Jason Emberton’s arrangement incorporates bouzouki and fiddle, with the instrumental shifts following the story’s increasingly unsettling turns.
“Went down to the river, you go to fetch water, I’ll turn into a pitcher and follow you,” the artist’s vocals resonate, quickly establishing a gripping narrative of the wizard and witch caught in a race of shapeshifting. “I’ll turn into a fish and I’ll slip away,” the ensuing line bolsters, with riveting, weepy fiddle complementing the vocals’ prancing title-touting declaration. The transformations continue, as one becomes a net in aspirations to capture the fish, and then the fish becomes a bird to fly away to evade the net. The chase continues.
Daria Kulesh’s captivating version emphasizes giving the woman a voice, rather than the traditional comic duet form of the original. The track overall was inspired by Kulesh’s grandmother, who was exiled for marrying outside her culture and faith. “When you’re a gold coin you’ll still never find me, I will drop dead and you’ll bury me,” a haunting procession shows, unveiling that steadfast perseverance and ability to evade as continuing until the woman’s death. Perseverance and personal agency are on full thematic display here, within a fully affecting vocal performance and array of instrumentation, masterfully incorporating bouzouki and fiddle.
—
This and other tracks featured this month can be streamed on the updating Obscure Sound’s ‘Emerging Singles’ Spotify playlist.
We discovered this release via MusoSoup.
